Thursday, October 20, 2016

真正的谦卑



丙年常年期第30主日 (初领圣体)

傲慢是我们最难承认的罪之一。我们随时都能承认其他的罪,例如:愤怒、不能宽恕、说谎、殴打孩子和骂人等等,但是偏偏很难承认自己傲慢。傲慢隐藏在我们内,使我们觉得不能丢脸,所以我们就说谎和夸大,我们也嘲笑、妒忌和批评他人。

我想许多人都不愿意像今天福音中的法利塞人那样祈祷。所以我们经常批评和挑剔自己,并尝试在他人面前表现谦卑。比如,我们会这样说:“不,我并不聪明,其实我很愚笨。”或者被人称赞的时候,我们将会客气地说:“不,我不过是运气好而已。还有,为使朋友能留下深刻的印象,就算花了一整天的时间烹煮美味佳肴,我们却说所准备的只是家常便饭,没什么大不了的。很多时候,我们的自我批评其实是想要得到别人更多的称赞。

什么是真正的谦卑呢?正如我所解释的,它不是自我批评。真正的谦卑是能辨认自己的优点和缺点;真正的谦卑是认识自己;真正的谦卑是能承认没有天主我们什么都不能,我们所拥有的一切都是来自天主。如果我们批评自己,其实就是批评天主——等于说祂犯了错。那不是谦卑,而是傲慢。一个真正谦卑的人是能够接受赞美,也能辨认自己的优点,因为他知道这是天主的恩赐。

在读经二里,圣保禄宗徒似乎在夸耀自己,他说:这场好仗,我已经打完;这场赛跑,我已经跑到终点;这信仰我已经守住了……其实,圣保禄宗徒并不是在自我夸耀,而是在赞美天主。他知道单靠自己不能成事,只有靠天主的德能才能完成一切。他在读经二的第二部分写道:上主却在我左右,给我力量,使福音的宣讲借着我而完成,使万国的人都能听见……上主要救我脱离各种凶恶的事,也要使我安全地进入祂天上的国,愿光荣归于祂,直到无穷世之世。那就是真正的谦卑。真正的谦卑就是能够承认我们的所有恩宠都来自天主,并将光荣归于祂;假谦卑则是隐藏天主的光荣。

将要初领圣体的小朋友们,每当来到圣堂参加弥撒的时候,首先我们要光荣天主。我们要感谢天主,感谢祂恩赐我们的一切,感谢祂恩赐我们父母、朋友和生命。我们要光荣天主,因为没有祂的助佑,我们不能把事情做好。所以,弥撒常常提醒我们要有感恩的心。

今天,当你们前来领受耶稣的圣体和圣血时,记得耶稣给你们立了最好的谦卑榜样。耶稣虽然是天主,但是祂却贬抑自己,愿意降生成人作为人类的一份子,分享我们的喜乐和痛苦。现在,耶稣将要赐给我们最好的礼物,那就是祂的圣体和圣血。每当我们领受这礼物,就分享了祂的生命;我们会在圣洁内成长,也会更加亲近祂。

这就是为什么我们要怀着谦卑的心前来领圣体。我们必须承认自己是罪人,不堪当领受祂。领圣体之前,你们要和其他信友一起说这些话主,我当不起祢到我心里来,只要祢说一句话,我的灵魂就会痊愈。正如今天福音中的税吏一样,你们一定要常常承认自己的过错,不堪当站在天主面前。所以,除了每个主日来参加弥撒领圣体之外,你还要时常办和好圣事。和好圣事及圣体圣事有密切的关系。罪恶使我们远离天主,和好圣事使我们的罪得到赦免;而圣体圣事则让我们更亲近天主。

在今天的弥撒中,让我们为这些初领圣体的小朋友们祈祷。我们也呼应税吏的祈祷,承认自己的罪过和软弱,并仰赖天主的慈悲和德能使罪过得到赦免,因为天主聆听真正谦卑者的祈求。

Tuesday, October 18, 2016

The Repentant Sinner knows He needs God



Thirtieth Sunday in Ordinary Time Year C

OK, let’s be honest. What are you thinking after you heard this famous parable about the Pharisee and the tax collector? I guess that many of us who had listened to today’s gospel would have said in our hearts, “Thank God, I’m not like the Pharisee.” Most likely, we will naturally and easily identify with the humble tax-collector, and not the pious, self-righteous Pharisee. In fact when the Pharisee is mentioned, we can already vividly picture the familiar face of a contemporary and thinking,  “Hmm, this sounds like so-and-so.”  But the moment we do that, we’ve fallen directly into the trap Jesus had set for us here - I have become the very one I detest. What an irony, that it is so easy to read this parable in a self-congratulatory way! Faced with two characters, I naturally gravitate towards the one commended.

When comparing a Pharisee to a tax-collector, the Lord had chosen the two most opposite figures in the entire Jewish community. The Pharisee, the separated one, was held to be the best, the most righteous, the most religious, the most holy and the most godly of all men in Jewish society. Whereas the tax collector, the lap dog and agent of the hated colonisers, a profession notorious for its blatant extortion and corruption, was looked on as the worst, filthiest and traitorous scoundrel imaginable!  Then Jesus does the unimaginable – he switches their positions. The righteous is regarded as the scoundrel and the scoundrel, the righteous. You can see why, then, that Jesus’ conclusion of this parable literally stunned His audience. It was an outrageous and politically incorrect illustration to suggest that a tax collector would be justified and saved, while a Pharisee would be unforgiven and lost.

However, it is important to note that the crime of the Pharisee was not his legalism nor his righteous lifestyle. No, he was condemned because he was blinded by his own self-righteousness. This is why Pharisaism is so dangerous, because of its subtlety. Our own faults are hidden to us, whereas the faults of others are always so evident. How easy it is for us to scorn others and hold them in contempt. How natural for us to think that we are healthy, spiritually balanced and have it altogether, when in reality we are diseased, dying and far from God. What the Pharisee needed was a healthy dose of humility, which was the saving grace of the tax collector who had no doubt that he was a sinner in need of grace and mercy from God.

This humility, this acknowledgement of our utter neediness, is the heart of true repentance. “A humble and contrite heart, thou, O God, will not despise” (Psalm 51:17). In God’s order of justice, only those who accuse themselves of their sins and confess like common criminals can find forgiveness, just as the one with leprosy can only find healing when he runs to the nearest physician. It is only when we are condemned in our own eyes, that we find pardon.

Whether I choose to identify with the Pharisee or the publican in this story, it can get me into trouble. This is because a spirit of self-justification and self-righteousness can infect just about anyone. It does not require that I be religious or to have a spotless reputation, like the Pharisee. It only requires that I be right in my own eyes. Sinners like the tax collector can think like that too. No matter who I am, seeing myself as “right” feels pretty good. This seems to be a common cultural trait among many in today’s society, those who see no problems with their sinful lifestyle and in fact do not even recognise the sinfulness of their own actions. Just like the judgmental Pharisee, those who revel and feel comfortable in their sinful skins often disdain and even react violently against those striving to seek holiness, because the latter seems to reveal their own personal faults, just like how a mirror spotlights what we deem as non-existent blemishes in our complexion.

Most people make the common mistake of equating holiness with self-righteousness or being “holier than thou.” In contemporary times, holiness has gotten a bad reputation with many young people viewing holiness as something optional and even legalistic. To them, holiness suggests spiritual superiority. Pejorative terms, like “holey moley,” are often used to describe someone prone to exhibit hyper religiosity. The person striving to be holy is often accused of being neurotically unbalanced and would receive this unsolicited advice from others, “Don’t try to be so holy!” as if holiness was a form of disease.  Given this confusion, it is crucial to clear the fog that blurs the lines between holiness and self-righteous. Every one of us is called to holiness, we are called to be saints by virtue of our baptism. But how do we live our lives in a holy way without running the risk of being “Holier than Thou”? Holiness is not “I’m better than you.” Rather the journey towards Christ acknowledges that we are all “works in progress” as we seek to allow our maker to shape us and mould us. Being Christ-like is never about saying “I’m better than you;” it’s about saying “I love you.”

Therefore the real problem isn’t righteousness or holiness but self-righteousness. From this safe, lifted-up vantage point as a “righteous” person, I can look down on the unwashed around me, and feel good that I am not characterised by their faults. Or, as a sinful outsider, I can look at myself as being “real” and look down on the respectable folks around me and condemn them for their hypocritical “fake” religious piety, their “holier than thou” bearing, and the narrowness and legalism of their lifestyle. So the righteous look down on sinners and thank God that they are not like them. Whilst the sinners look down on the righteous and assert that they wouldn’t be caught dead being such snobs, openly suspecting it’s all a big act put on by whitewashed tombs. Slippery slopes abound on either side when our attention focuses on others or on ourselves in comparison to others, whether from the side of the Pharisee or the tax collector.

As usual, the ever-wise C.S. Lewis had his finger on the pulse of the matter here. In Mere Christianity , he wrote: “Whenever we find that our religious life is making us feel that we are good above all, that we are better than someone else I think we may be sure that we are being acted on, not by God, but by the devil. The real test of being in the presence of God is that you either forget about yourself altogether or see yourself as a small, dirty object. It is better to forget about yourself altogether.”

So then, how should we read this parable? We should read it looking only at Jesus. Not at the Pharisee. Not at the tax collector. Trying to identify with either of them in contrast to the other, leads only to spiritual pride regardless of which one I’m pointing to. But when I look at Jesus and realise that He is pointing me to God, who alone has the power to forgive me and sanctify me, then I will take the appropriate position of turning towards Him. Comparison with others will not cross my mind. In a desperation that consumes all my energies, I will find myself crying out for His word of forgiveness and mercy. My concentration will become incredibly focused, not on myself, not on others, but on the One who made me, who knows me, who speaks the truth to me, who invites me to wholeness and a life of holiness once again.

The truth is, we are all desperately in need of God’s healing and forgiveness. We are all sinners; there is no place for us to despise or condemn anyone but ourselves. What pleases God is that we bring to Him, not our ability and sufficiency, but our emptiness. What God desires is that we acknowledge our sin and need of forgiveness. God desires that we come before Him, not brimming over with foolish self-confidence, but broken in spirit, humbled by an awareness of how far we fall short. That’s the person, Jesus tells us, whom God will lift up and exalt. Not the person who thinks that God needs him, but the one who knows that he needs God.

Wednesday, October 12, 2016

Pray and do not despair



Twenty Ninth Sunday in Ordinary Time Year C

Whenever someone wants to make the point, that the way to get our prayers answered is to ask and ask and ask again, it is certain that the parable of the Unjust Judge will be used as evidence. It seems to be the obvious: a widow keeps asking a judge for justice, and in spite of the fact that he repeatedly turns her away, she keeps coming back again and again. Eventually, this persistence won and she got what she asked for.  We too, therefore, should do the same with our requests before God; if we do not get what we want, we should just keep going back to Him until we do. However, I’m very sorry to have to burst your bubble. This popular understanding of this parable is hardly what the parable is saying. Sadly, we do sometimes view God as someone who is disinterested in our needs, someone remote from us. Due to this perception, we often feel the need to wear God down with our petitions. This kind of prayer surely sounds like nagging.

If this parable isn’t just about persistent prayer, then, what is it? The clue is actually found in the closing line of today’s gospel passage, “But when the Son of Man comes, will he find any faith on earth?”  It provides half of the context which sandwiches the parable of the Unjust Judge in the middle and the other half is to be found in the preceding Chapter 17 of the Gospel of St Luke. In 17:20 the Pharisees asked Jesus when the kingdom of God was coming. They meant: When will the Messiah come to overthrow our enemies and establish the throne of David and bring peace and righteousness to the world? When will God bring justice to the world and vindicate the innocent?  The answer of Our Lord would prove baffling – if the only way to recognise the Kingdom of God is by miraculous or catastrophic signs that would bring down the oppressors, then you will surely miss it. The truth of the matter is that the Kingdom of God is already in their midst. It began with the First Coming of Christ at Christmas and it will come to its completion with His second coming at the end of time. But during this in-between time, God works silently but definitively. The problem is that most of the world will be engaging in business-as-usual and be blind to the self-evident manifestation of the Messiah.

Given what precedes and what follows, both pointing to the end times, then the Parable of the Unjust Judge also constitutes part of Our Lord’s end-time teachings. Jesus is not talking about just any sort of resilient prayer, but resilient prayer with a specific focus. We are looking for our Lord’s return. Certainly, Jesus would have us to be persistent with all sorts of prayer, when we ask for various good things from God and, He gives us plenty of teachings like that elsewhere. Here, though, the focus seems to be on the prayers of the Church in the midst of her sufferings in this world, as she awaits the return of Christ when everything will be made right.

This serves as a reminder that all our cries for vindication, for justice, and all such prayers can ultimately find their answer only in Christ’s second coming. This is how our situation is similar to the widow in this story. Like her, we have been asking and asking, and yet we have not received!  Day and night, so many have been crying out to God for justice. And, what answer have we always been getting? “Not yet.” The world goes on, and the innocent and righteous seem to suffer injustices every day. We face the same decision that the widow faced: given that the answer is still not a “yes,” shall we give up or shall we keep looking to God to make things right? Jesus is rightly urging us “to keep on praying and not lose heart.” The present difficulties may make it difficult to believe that God will come through, but remember the story of the widow: if the judge came through for her, God will certainly come through for us.

In the midst of insurmountable obstacles it is natural that the disciples would ask, and which we should also ask: How can we endure to the end? It can be wearisome and it can be discouraging to be a disciple of Jesus in a hostile world. A world filled with heartaches, heartbreaks and sufferings, all the afflictions and ailments that come with living in a fallen world, in addition to tribulations and persecutions that come with bearing the name of Christ and bearing our cross. It’s not easy to be a Christian. It calls for super-human stamina and endurance.  It is so much easier to just throw in the towel and give up!

So the Lord tells a parable to give us the answer. The point of the parable is made at the very beginning of the passage: “Jesus told his disciples a parable about the need to pray continually and never lose heart.”  The Lord’s answer to the question on how to endure to the end, how to endure in the midst of what seems to be endless tribulation, how to endure when all the odds are stacked up against us, how to endure when the wicked seem to go un-punished and the just suffer without relief,  is “Pray! Pray! Pray!”  Don't grow weary of praying.  Don't stop praying; don’t peter out; don’t be fickle; but “always pray and don't lose heart.” Prayer is not only necessary for survival, it is necessary for our salvation.

The Christian life, therefore, is lived in the tension between the firm confidence that God will fulfil all His promises and the reality that He has not yet done so. What confidence do we have that our cries to God will eventually be heard, to make things right, since evil and injustice seem to triumph all too often? Such confidence comes in part from contemplating God’s righteousness, seen in the contrast between Him and the unjust judge. The widow got the justice she was asking for, even though the judge she dealt with cared nothing for justice. How much more will God, the merciful and righteous Judge, help his own people when they cry out to him in persistent prayer? He will give us justice. So don’t give up.

So do not despair in the midst of hardships. Continuing in prayer, then, in the sense that Jesus means, is continuing in faith. Keep your faith in God’s mercy, kindness and care, and be confident that our prayers are not in vain. Keep on turning to Him in prayer, even when it looks like he’s not listening and you’d be tempted to despair. The Lord provides us the assurance in this rhetorical question, “Now will not God see justice done to His chosen who cry to Him day and night even when He delays to help them?”

And so, even in the midst of difficulties and heart-rending adversities, we call on God in prayer. We know He hears us and cares for us and will do the right thing for us.  We know, in the end, at Christ’s return, all things will be set right. Creation will be restored;  new, vibrant and perfect. The righteous would be vindicated and the wicked punished. Our bodies will be raised, glorious, transformed and no longer subjected to death. Our sinful nature will no longer war against us; we will be at home in the everlasting reign of righteousness. This is what we have to look forward to.  This is what Jesus would have us pray for, and pray toward, persistently, so that we do not lose hope. All prayer should ultimately long for the day of Christ’s return. “Maranatha! Our Lord, come!” “Thy kingdom come, Thy will be done.” Amen.